Titoli tradotti in Italiano 1

The Universim in Italiano

Una traduzione fan-made completa aspetta solo di poter vedere la luce, ma serve supporto da parte dell’utenza.

Si tratta di una completa revisione; imposta proprio dallo sviluppatore del gioco, per certificare la qualità dei testi. In sintesi ogni singola stringa tradotta nella nostra lingua, dovrà ricevere almeno 2 o più valutazioni positive su crowdin.com

Logico che il totale delle frasi dovrà ricevere l’approvazione per la pubblicazione dell’intero progetto.

The Universim in Italiano
La perla di Crytivo

Quattro chiacchiere con uno degli autori

A introdurci nel progetto è stato Peppino Balestrazzi, alias Futuroattore86 su Steam, che oltre a The Universim, ha contribuito anche alla ottima traduzione Italiana di Project Hospital.

Si tratta di una vera e propria impresa, in quanto ogni singola parola è stata tradotta ed interpretata nel contesto particolare di Universim. L’intero progetto però si muove su una lama di rasoio, in quanto ancora soggetto al rischio di non essere pubblicato. Serve il supporto dell’utenza che confermi l’ottimo lavoro fin qui di Peppino e compagni.

Come per Beholder 2, seguiremo l’evolversi del progetto.

The Universim in Italiano ultima modifica: 2019-01-08T11:23:06+00:00 da Giganico

Potrebbe anche interessarti…

1 Comment

  • Grazie mille per il vostro supporto!
    Ogni possibile aiuto è sempre di grande aiuto! Onorato di avere, nel mio piccolo, contribuito a rendere questo gioco ancora più godibile di quanto non lo sia già, grazie alla localizzazione in italiano.
    Ringrazio ancora una volta l’amministratore del sito, Giganico, per la pubblicazione di quest’articolo.
    Community italiana… facciamoci sentire!!!

Rispondi