La traduzione italiana è già disponibile in tempo record!
Buone notizie per chi aspettava di giocare a Graveyard Keeper 2 in italiano: a meno di 24 ore dal lancio è comparsa una traduzione amatoriale completa per PC. Il progetto, pubblicato da ProjectZero92 su Games Translator e da MrsKiraSayers su Steam Workshop , è indicato come versione 1.0.0, con stato Completa e ultimo aggiornamento del 23 settembre 2026.
La situazione ufficiale, invece, resta quella già vista al lancio: Graveyard Keeper 2 non supporta l’italiano. La pagina Steam elenca 11 lingue, ma tra queste non compare la nostra. L’italiano non è quindi disponibile né per interfaccia né per sottotitoli nella versione ufficiale.
La traduzione italiana è completa
La traduzione disponibile su Games Translator viene dichiarata completa e compatibile con la versione 1.0 del gioco, coprendo dialoghi, menu, oggetti, descrizioni e sottotitoli. È un lavoro realizzato dalla community e non una localizzazione ufficiale di tinyBuild o Lazy Bear Games.
Per chi vuole giocare in italiano, però, consigliamo di passare direttamente dalla Steam Workshop: il sistema è decisamente più semplice, non richiede procedure particolari e permette di installare la traduzione in pochi clic, evitando i problemi che possono verificarsi con l’installer della versione scaricabile.
La vecchia mod Steam Workshop? (consigliato)
Grazie al lavoro di MrsKiraSayers che nel suo workshop ha caricato la traduzione in tempo record. Se si possiedete una copia Steam basta collegarsi al seguente link in Steam Workshop, e sottoscrivere il contenuto. Lanciate il gioco e scegliete l’italiano dalle impostazioni iniziali. Tutto qui.
Come installare la traduzione italiana di Graveyard Keeper 2 con Games Translator (sconsigliato)
La traduzione è disponibile sulla pagina dedicata di Games Translator. Per scaricarla è necessario creare un account o effettuare l’accesso al sito.
- Accedi alla pagina della traduzione italiana di Graveyard Keeper 2 1.0.0 su Games Translator.
- Crea un account gratuito oppure effettua il login.
- Scarica il pacchetto della traduzione versione 1.0.0.
- Prima di procedere, assicurati che Graveyard Keeper 2 sia aggiornato all’ultima versione disponibile su Steam.
- Estrai il contenuto del pacchetto scaricato in una cartella temporanea.
- Avvia il programma di installazione fornito con la traduzione e indica la cartella principale di Graveyard Keeper 2 quando richiesto.
- Avvia il gioco e controlla i testi di menu e dialoghi.
Importante: proprio perché alcuni utenti hanno segnalato che l’installer non riconosce la cartella del gioco, se il programma restituisce un errore non significa necessariamente che la traduzione sia incompatibile. Prima di tutto controlla che Steam abbia installato l’ultimo aggiornamento e che tu stia indicando la cartella principale del gioco, cioè quella nella quale si trova l’eseguibile di Graveyard Keeper 2.
