Titoli tradotti in Italiano 9

Beholder 2 in Italiano

Beholder 2 in Italiano
Tempo di lettura: 2 minuti

Sbucano le prime traduzioni fan-made su Steam Workshop.

Due utenti su Steam hanno cominciato a tradurre l’immenso file testo di Beholder 2. Esattamente come avevano sperato gli stessi sviluppatori durante la nostra intervista.

LEGGI ANCHE: Lista Achievement completa in Italiano

I file non sono completi, e ad oggi coprono solo le prime ore di gioco.

Qui potrete trovare le pagine dedicate sullo Steam Workshop.

AGGIORNAMENTO AL 4 Giugno 2019

N.B. Effettuare il login su Steam prima di cliccare i link

Traduzione dell Utente Peats

95% – Parziale: Prossimo al completamento

  • 16/12/2018 – PROSSIMO AGGIORNAMENTO: includerà la traduzione di tutte le istanze di appello presentate dai visitatori del Ministero. Al momento, meno della metà delle istanze sono state tradotte.
  • 21/03/2019 Aggiornamento con nuove stringhe tradotte
  • 30/03/2019 Aggiornamento con nuove stringhe tradotte
  • 15/04/2019 Aggiornamento con nuove stringhe tradotte
  • 30/04/2019 Aggiornamento con nuove stringhe tradotte
  • 15/05/2019 Aggiornamento con nuove stringhe tradotte
  • 31/05/2019 La mod è quasi completa. Rimangono ancora alcune parti in inglese, ma dovreste già riuscire a finire il gioco senza incorrere in troppi problemi.


Traduzione degli Utenti Turk, Raven-Li , Alecann e
Futuroattore86

40% – Parziale: prime ore di gioco

  • 13/12/18 Piccolo update con nuove frasi tradotte.
  • 16/12/18 Si è aggiunta Raven-Li che prende parte alla traduzione! Lei si sta occupando della parte un pò più avanzata del gioco.
  • 17/12/18 Altro update giornaliero con nuove parti di testo.
  • 18/12/18 Update del primo piano con buona parte dei dialoghi del secondo giorno
  • 18/12/18 Aggiornamento con ulteriori frasi riguardanti il lavoro al primo piano
  • 19/12/18 L’update del gioco ha scombinato un poco le frasi, risistemato il tutto e riuppato la mod.
  • 20/12/18 Aggiunto al gruppo traduttori Alecann un benvenuto anche a lui!
  • 21/12/18 Update giornaliero con traduzione di Alecann e Raven-Li
  • 6/1/19Piccolo update e fix di alcune frasi.
    Buona Epifania si torna al lavoro sul gioco post feste!!!
  • 10/01/19 Aggiunto al gruppo traduttori Futuroattore86 un benvenuto anche a lui!
  • 12/01/19 Update con prime traduzioni del nuovo arrivato!!
  • 11/02/2019 Il lavoro riprende dopo uno stallo. Update di Raven Li

**STATO DI MORTE APPARENTE**

Beholder 2 in Italiano

Nel nostro piccolo promettiamo di seguire l’evolversi della traduzione ed aggiornarvi una volta completata.

Intanto ci teniamo a ringraziare per l’impegno i tre ragazzi che stanno portando avanti un lavoro davvero imponente.

Beholder 2 in Italiano ultima modifica: 2018-12-14T12:25:29+01:00 da Giganico

9 Comments

  • Reply
    Turk75
    15 Dic 2018

    Grazie della menzione!
    Il gioco merita davvero ed è un piacere provarlo a tradurre per i giocatori italiani;)
    Vero un lavoro lungo ma vedremo di portarlo alla fine!

    Fa piacere ed orgoglio vedere che dopo pochi giorni dal lancio gli unici oggetti nel workshop siano due creazioni di italiani!!!

  • Reply
    Ale
    19 Dic 2018

    Quando clicco sul download mi riporta ad una pagina steam che mi comunica di non essere autorizzato al contenuto

  • Reply
    Giganico
    19 Dic 2018

    Hanno reso tutto più complesso per il Workshop.. Se non hai il gioco, o non effettui il login, non visualizzi correttamente la Hub. Non so come altro postare il link! Aggiungimi su Steam (Giganico con avatar del Doc. Frankensine) che ti mando il link da li se vuoi!

  • Reply
    Ale
    20 Dic 2018

    Ti ho aggiunto. forse non va perché non ho ancora preso il gioco, quindi posso acquistarlo? la traduzione verrà portata a termine? Quante ore di gioco sono state già tradotte?

  • Reply
    Giganico
    20 Dic 2018

    Se non hai il gioco credo tu non possa proprio visualizzare il Workshop. Ora provo a mandarti il link su Steam. A detta dei ragazzi la traduzione è molto lunga da completare ed entrambe le versioni sono più o meno intorno al 25%. Le prime 2 ore di gioco diciamo! L’articolo lo aggiornerò ogni settimana

  • Reply
    Fenixs
    29 Gen 2019

    Ciao, posso mandarti anche io l’amicizia così da ricevere la traduzione? Grazie =)

  • Reply
    Giganico
    30 Gen 2019

    Ciao, visita la pagina Steam della mod. di Turk, credo che ogni supporto sarà più che ben accetto!

  • Reply
    Francesco
    06 Apr 2019

    Stanno ancora continuando i lavori per la traduzione o si sono fermati purtroppo?

  • Reply
    Giganico
    07 Apr 2019

    Ciao Francesco, ho sentito tutti gli interpreti e a lor o dire sono tutte il produzione ma richiedono molto tempo. Si è aggiunto un altro utente che ha cominciato la traduzione e ho aggiornato l’articolo. Ad oggi la più completa è quella di Peats

Rispondi