Titoli tradotti in Italiano 2

Age of Wonders III in Italiano2 minuti lettura

Age of Wonders III in Italiano

Come spesso accade per le traduzioni di questi titoli, è l’utenza a insorgere ed impegnarsi per una traduzione altrimenti improbabile per mano dello sviluppatore. Emerge l’utente Steam Miki1965 che dopo aver contribuito alla traduzione di Europa Universalis IV si cimenta in questa nova avventura.

VERSIONE TRADUZIONE Alfa 0.16

AGGIORNAMENTO DEL 11/1/2020

Questo è il link della pagina del Workshop di Steam.

Per scaricare la mod. cliccate su “Sottoscrivi”, ma ricordate sempre di effettuare il login prima di cliccare il collegamento, altrimenti non funziona!

Age of Wonders III in Italiano

STATO DELLA TRADUZIONE (Gioco base)
File tradotti/totali: 76/86
Percentuale: 70,34%

STATO DELLA TRADUZIONE (Gioco base + Deluxe Edition)
File tradotti/totali: 76/87
Percentuale: 70,10%

STATO DELLA TRADUZIONE (Gioco base + Deluxe Edition + Golden Realms)
File tradotti/totali: 76/112
Percentuale: 66,12%

STATO DELLA TRADUZIONE (Gioco base + Deluxe Edition + Golden Realms + Eternal Lords)
File tradotti/totali: 76/146
Percentuale: 59,40%

Age of Wonders III in Italiano

NOTE SULLA TRADUZIONE

Versione alfa, quindi se vuoi giocare in italiano con AoW3 è ancora troppo presto. Idealmente questa versione della traduzione sarebbe indirizzata a chi gioca in inglese, e quindi non ha problemi con la lingua. Potrebbe però sottoscrivere per aiutare nello sviluppo, segnalando gli errori.
Il ‘Progetto Traduzione Italiana’ è anche impegnato da tempo nella traduzione di Europa Universalis IV, quindi non si promette un completamento di questo lavoro in tempi rapidi. Però la quantità di testo è meno della metà e la sua tipologia e difficoltà (EU4 è un gioco storico quindi non ci si possono permettere delle ‘licenze poetiche’) è sicuramente inferiore.
Al momento la frequenza degli aggiornamenti dovrebbe essere settimanale, tipicamente il giorno di sabato (pomeriggio o sera).
Per ulteriori dettagli e/o domande lascia un messaggio nella sezione ‘Commenti pubblici degli utenti’ in fondo alla pagina.

SEGNALAZIONE ERRORI

Age of Wonders III in Italiano2 minuti lettura ultima modifica: 2020-01-17T10:00:00+01:00 da Giganico

2 Comments

  • Reply
    Andrea
    13 Mar 2020

    Salve,
    ho acquistato il gioco su gog.com, ma come posso utilizzare la traduzione? Sembra che si possa impostare solo su steam…

    • Reply
      Giganico
      13 Mar 2020

      Ciao, l’autore mi dice che attualmente la traduzione non è pronta per altri client, anche perché prima deve finirla.

Rispondi